Native: fix runtime compilation against older glibc versions

Replace `#include <inttypes.h>` with `cinttypes`.
Improve other includes in the same file.

^KT-58864


Co-authored-by: Alexander Shabalin <Alexander.Shabalin@jetbrains.com>

kotlin-native/runtime/src/custom_alloc/cpp/GCApi.hpp

@@ -6,10 +6,10 @@
 #ifndef CUSTOM_ALLOC_CPP_GCAPI_HPP_
 #define CUSTOM_ALLOC_CPP_GCAPI_HPP_
 
+#include <cinttypes>
 #include <cstdint>
-#include <inttypes.h>
+#include <cstdlib>
 #include <limits>
-#include <stdlib.h>
 
 #include "AtomicStack.hpp"
 #include "ConcurrentMarkAndSweep.hpp"