[FIR] Transform children independently when callee is an error

To make sure all possible types are resolved and any additional errors
are reported, resolve children of function calls using independent
resolution mode when the callee reference is an error.

#KT-59041 Fixed

compiler/testData/diagnostics/tests/incompleteCode/kt59041.fir.kt

@@ -0,0 +1,6 @@
+// COMPARE_WITH_LIGHT_TREE
+// !DIAGNOSTICS: -UNUSED_VARIABLE
+
+fun main() {
+     val list = <!UNRESOLVED_REFERENCE!>mutable<!> ListOf<!SYNTAX!><<!>Int<!SYNTAX{LT}!><!SYNTAX!>><!>(1) {}<!>
+}

compiler/testData/diagnostics/tests/incompleteCode/kt59041.kt

@@ -0,0 +1,6 @@
+// COMPARE_WITH_LIGHT_TREE
+// !DIAGNOSTICS: -UNUSED_VARIABLE
+
+fun main() {
+     val list = <!UNRESOLVED_REFERENCE!>mutable<!> <!DEBUG_INFO_MISSING_UNRESOLVED!>ListOf<!><!SYNTAX!><<!><!DEBUG_INFO_MISSING_UNRESOLVED!>Int<!><!SYNTAX!>><!>(1) {}
+}