[LL FIR, Java] fix resolve contract violation from java symbol provider from supertypes

To create a smart psi type pointer, IJ Platform uses resolve
We cannot use resolve from JavaSymbolProvider,
as it may lead to resolve contract violation

^KT-59240 Fixed

compiler/fir/analysis-tests/testData/resolve/accessJavaFromKotlinViaStaticImport2.fir.txt

@@ -0,0 +1,11 @@
+FILE: useSite.kt
+    public final fun foo(): R|kotlin/Int| {
+        ^foo Int(4)
+    }
+FILE: KotlinInterface.kt
+    public abstract interface KotlinInterface : R|kotlin/Any| {
+        public abstract var selectedOptions: R|kotlin/Int|
+            public get(): R|kotlin/Int|
+            public set(value: R|kotlin/Int|): R|kotlin/Unit|
+
+    }