[Build] Exclude native tests of atomicfu from the JPS compilation

`AtomicfuNativeTestGenerated` test depends on classes from Native
  modules, which are not present in the JPS build. Which means that this
  class should be excluded from the compilation, so "Build project"
  wouldn't fail on it

repo/gradle-build-conventions/buildsrc-compat/src/main/kotlin/jps.gradle.kts

@@ -69,6 +69,7 @@ fun updateCompilerXml() {
         "libraries/tools/kotlin-gradle-plugin-idea-proto",
         "repo/gradle-settings-conventions",
         "plugins/fir-plugin-prototype/plugin-annotations",
+        "plugins/atomicfu/atomicfu-compiler/test/org/jetbrains/kotlin/konan/test/blackbox",
     )
 
     val d = '$'