The compiler had some code that looked for the same tools and files in toolchains at different relative paths depending on the platform. This commit improves that code by including `usr/` into the path to the toolchain on macOS, which allows to unify the relative paths inside the toolchains. Co-authored-by: Johan Bay <jobay@google.com>