Fix swiftc path in the performance infrastructure. It has a separate
plugin to regular native-build-tools.
This fixes failures caused by the 3aeca1956e.
See also MR-KT-12948
Merge-request: KT-MR-13130
Merged-by: Pavel Punegov <Pavel.Punegov@jetbrains.com>