Move logic regarding expect classes to the only relevant call site at PackageCodegenImpl, and return the list of members to remove code duplication at remaining call sites
Move logic regarding expect classes to the only relevant call site at PackageCodegenImpl, and return the list of members to remove code duplication at remaining call sites