* a writing source mapper has `mapLineNumber(line, file, class)` that
inserts a new SMAP entry and returns a fake line number from it;
* a copying source mapper has `mapLineNumber(line)` that uses an
existing SMAP to resolve the line number and call the former method
on a different source mapper;
* those two types are disjoint.