This previously worked on accident because the get call in an
augmented array assignment wouldn't have a resolved argument list, and
so `argumentsToSubstitutedValueParameters` would return null.
Now, we additionally verify that we're in a `set` call.
#KT-66124