deprecation from a callable reference use site. Also fixed positioning of DEPRECATION(_ERROR) diagnostics on variable assignments.
This checker doesn't support `@PublishedAPI` yet, so some BB tests for it were muted. #KT-46270