Besides introducing new diagnostics, this commit unifies source usages for array accesses in PSI & LT.