Add tests for source information mapping KT-17108 source information corrupted on PSI -> IR transformation