findClasses works over regular `PsiElementFinder`, which doesn't know
about out ClassId conception. So, `a/b/A.B` and `a/b/A/B` are the same
from `FqName` point of view.
`FirJavaFacade` has this check, so this problem appears only in the case
of combined provider.
^KT-62892 Fixed