Adjust test data Use new util in FindUsagesMultiModuleTest
In particular, support line markers for expect-class members and navigation to expect-class members from corresponding base members