Also minimize scope of DiagnosticUsingJavac tests to `compiler/testData/diagnostics/tests/javac`. This is fine since javac compilation mode is still not finished and no one not going to support it