Commonize (in terms of TypeSystemCommonBackendContext implementations for KotlinType/IrType) code that computes optimal TypeMappingMode to apply to different positions where inline class types can be present.