Previously its call sites needed to determine if the receiver type should be
ignored (e.g. if the reference is to static member or nested class constructor,
or if it's a bound reference), and 3 of 4 callers did it incorrectly. Simplify
this by passing the DoubleColonLHS instance everywhere.
Also rename it to createKCallableTypeForReference
#KT-12738 Fixed
#KT-12751 Fixed
#KT-12799 Fixed
Mikhael Bogdanov