[FIR] Resolve array literal with non-primitive-array expected type as arrayOf call

This lets us properly complete the call which fixes some issues with
false-positive type mismatches.
This change doesn't apply to array literals in annotation calls yet
because they are resolved as context-dependent.
This will be adapted in a following commit.

#KT-59581

compiler/testData/diagnostics/tests/regressions/resolveCollectionLiteralInsideLambda.fir.kt

@@ -3,5 +3,5 @@
 fun foo(l: () -> Unit) {}
 fun bar(l: () -> String) {}
 
-val a = foo { <!UNSUPPORTED!>[]<!> }
-val b = bar { <!ARGUMENT_TYPE_MISMATCH, UNSUPPORTED!>[]<!> }
+val a = foo { <!NEW_INFERENCE_NO_INFORMATION_FOR_PARAMETER, UNSUPPORTED!>[]<!> }
+val b = bar { <!TYPE_MISMATCH, UNSUPPORTED!>[]<!> }