[FIR] Resolve array literal with non-primitive-array expected type as arrayOf call

This lets us properly complete the call which fixes some issues with
false-positive type mismatches.
This change doesn't apply to array literals in annotation calls yet
because they are resolved as context-dependent.
This will be adapted in a following commit.

#KT-59581

compiler/testData/diagnostics/tests/collectionLiterals/basicCollectionLiterals.fir.kt

@@ -6,7 +6,7 @@ fun test() {
     val b: Array<Int> = []
     val c = [1, 2]
     val d: Array<Int> = [1, 2]
-    val e: Array<String> = <!INITIALIZER_TYPE_MISMATCH!>[1]<!>
+    val e: Array<String> = <!TYPE_MISMATCH, TYPE_MISMATCH!>[1]<!>
 
     val f: IntArray = [1, 2]
     val g = [f]