[NI] Run call checkers on resolved calls for callable references

#KT-34391 Fixed

compiler/testData/diagnostics/testsWithStdLib/regression/kt34391.kt

@@ -0,0 +1,19 @@
+// !LANGUAGE: +NewInference
+
+fun main() {
+    val list = listOf(A())
+    list.forEach(A::<!EXPERIMENTAL_API_USAGE_ERROR!>foo<!>)
+    list.forEach {
+        it.<!EXPERIMENTAL_API_USAGE_ERROR!>foo<!>()
+    }
+}
+
+class A {
+    @ExperimentalTime
+    fun foo() {
+        println("a")
+    }
+}
+
+@<!EXPERIMENTAL_IS_NOT_ENABLED!>Experimental<!>(level = <!EXPERIMENTAL_IS_NOT_ENABLED!>Experimental<!>.Level.ERROR)
+annotation class ExperimentalTime

compiler/testData/diagnostics/testsWithStdLib/regression/kt34391.txt

@@ -0,0 +1,18 @@
+package
+
+public fun main(): kotlin.Unit
+
+public final class A {
+    public constructor A()
+    public open override /*1*/ /*fake_override*/ fun equals(/*0*/ other: kotlin.Any?): kotlin.Boolean
+    @ExperimentalTime public final fun foo(): kotlin.Unit
+    public open override /*1*/ /*fake_override*/ fun hashCode(): kotlin.Int
+    public open override /*1*/ /*fake_override*/ fun toString(): kotlin.String
+}
+
+@kotlin.Experimental(level = Level.ERROR) public final annotation class ExperimentalTime : kotlin.Annotation {
+    public constructor ExperimentalTime()
+    public open override /*1*/ /*fake_override*/ fun equals(/*0*/ other: kotlin.Any?): kotlin.Boolean
+    public open override /*1*/ /*fake_override*/ fun hashCode(): kotlin.Int
+    public open override /*1*/ /*fake_override*/ fun toString(): kotlin.String
+}