[NI] Improvements for "not enough information" diagnostic

#KT-30590 Fixed

compiler/testData/diagnostics/tests/generics/kt30590.kt

@@ -1,11 +1,9 @@
 // !WITH_NEW_INFERENCE
 // !DIAGNOSTICS: -UNUSED_PARAMETER -UNUSED_VARIABLE
-// !LANGUAGE: +NewInference
-// Issue: KT-30590
+// NI_EXPECTED_FILE
 
 interface A
 fun <T: A, R: T> emptyStrangeMap(): Map<T, R> = TODO()
 fun test7() : Map<A, A> = emptyStrangeMap()
 
-fun test() = emptyStrangeMap()
-
+fun test() = <!NI;NEW_INFERENCE_NO_INFORMATION_FOR_PARAMETER, OI;TYPE_INFERENCE_NO_INFORMATION_FOR_PARAMETER!>emptyStrangeMap<!>()

compiler/testData/diagnostics/tests/generics/kt30590.ni.txt

@@ -0,0 +1,11 @@
+package
+
+public fun </*0*/ T : A, /*1*/ R : T> emptyStrangeMap(): kotlin.collections.Map<T, R>
+public fun test(): kotlin.collections.Map<???, ???>
+public fun test7(): kotlin.collections.Map<A, A>
+
+public interface A {
+    public open override /*1*/ /*fake_override*/ fun equals(/*0*/ other: kotlin.Any?): kotlin.Boolean
+    public open override /*1*/ /*fake_override*/ fun hashCode(): kotlin.Int
+    public open override /*1*/ /*fake_override*/ fun toString(): kotlin.String
+}

compiler/testData/diagnostics/tests/generics/kt30590.txt

@@ -1,6 +1,7 @@
 package
 
 public fun </*0*/ T : A, /*1*/ R : T> emptyStrangeMap(): kotlin.collections.Map<T, R>
+public fun test(): [ERROR : Error function type]
 public fun test7(): kotlin.collections.Map<A, A>
 
 public interface A {