[JS IR BE] Fix Throwable ancestor transformation

Make sure that `message` and `cause` are properly configured

 - synchronize IR BE and Legacy behaviour
 - fix corresponding IR lowering
 - fix JS IR core runtime
 - add test
 - fix KT-39964

js/js.translator/testData/box/standardClasses/throwableCtor.kt

@@ -0,0 +1,10 @@
+// EXPECTED_REACHABLE_NODES: 1237
+
+// KT-39964
+
+
+fun box(): String {
+    val e = Throwable(null, IllegalStateException("fail"))
+    if (e.message != null) return "FAIL"
+    return "OK"
+}