[FIR] Report wrong modifiers in function type arguments and types of value parameters

#KT-59955

compiler/testData/diagnostics/tests/inference/capturedTypes/kt2872.fir.kt

@@ -1,6 +0,0 @@
-fun <T> Array<T>.foo() {}
-
-fun test(array: Array<out Int>) {
-    array.foo()
-    array.<!UNRESOLVED_REFERENCE_WRONG_RECEIVER!>foo<!><<!PROJECTION_ON_NON_CLASS_TYPE_ARGUMENT!>out Int<!>>()
-}

compiler/testData/diagnostics/tests/inference/capturedTypes/kt2872.kt

@@ -1,3 +1,4 @@
+// FIR_IDENTICAL
 fun <T> Array<T>.foo() {}
 
 fun test(array: Array<out Int>) {