[FIR] Show ARGUMENTS_MAPPING_ERROR diagnostics along with INAPPLICABLE

K1 reports `ARGUMENT_TYPE_MISMATCH`
and `TOO_MANY_ARGUMENTS` together, and
one way to do it in K2 is to say that
their kinds of inapplicability difference
is not relevant to the user.

Note that K1 doesn't do such filtering,
so this change "makes K2 closer to K1",
but still different.

^KT-62541 Fixed

fixup! [FIR] Show ARGUMENTS_MAPPING_ERROR diagnostics along with INAPPLICABLE

compiler/testData/diagnostics/tests/resolve/invoke/functionExpectedWhenSeveralInvokesExist.fir.kt

@@ -8,6 +8,6 @@ class SomeClass
 fun test(identifier: SomeClass, fn: String.() -> Unit) {
     <!NONE_APPLICABLE!>identifier<!>()
     <!NONE_APPLICABLE!>identifier<!>(123)
-    identifier(1, <!TOO_MANY_ARGUMENTS!>2<!>)
+    identifier(<!ARGUMENT_TYPE_MISMATCH!>1<!>, <!TOO_MANY_ARGUMENTS!>2<!>)
     <!ARGUMENT_TYPE_MISMATCH!>1<!>.fn()
 }