[Tests] Migrate backend-independent tests from native to compiler/testData.

^KT-65979

compiler/testData/codegen/box/inline/redundantCoercionsCleaner.kt

@@ -0,0 +1,18 @@
+// WITH_STDLIB
+import kotlin.test.*
+
+inline fun runAndThrow(action: () -> Unit): Nothing {
+    action()
+    throw Exception()
+}
+
+inline fun foo(): Int = runAndThrow {
+    return 1
+}
+
+fun box(): String {
+    val result: Any = foo()
+    assertEquals(1, result)
+
+    return "OK"
+}