K2: Avoid inference diagnostics when arguments are already error typed

For example, NEW_INFERENCE_NO_INFORMATION_FOR_PARAMETER

It became especially relevant after 0e84bf2053
that together with later commits bring a lot of unnecessary
NEW_INFERENCE_NO_INFORMATION_FOR_PARAMETER diagnostic

compiler/testData/diagnostics/tests/inference/regressions/kt36342.fir.kt

@@ -18,7 +18,7 @@ fun test() {
         id(<!UNRESOLVED_REFERENCE!>unresolved<!>)
 
     when {
-        true -> <!NEW_INFERENCE_NO_INFORMATION_FOR_PARAMETER!>id<!>(<!UNRESOLVED_REFERENCE!>unresolved<!>)
+        true -> id(<!UNRESOLVED_REFERENCE!>unresolved<!>)
     }
     id(<!UNRESOLVED_REFERENCE!>unresolved<!>) ?: id(<!UNRESOLVED_REFERENCE!>unresolved<!>)
 }