[JS IR] Fix case with bridge with nested classes

^KT-54686 fixed

compiler/testData/codegen/box/bridges/nestedClassTypeParameters.kt

@@ -0,0 +1,20 @@
+class Outer {
+    class Inner {
+        fun foo() = "K"
+    }
+}
+
+interface I<T> {
+    fun foo(t: T, inner: Outer.Inner): String
+}
+
+open class Child : I<String> {
+    override fun foo(t: String, inner: Outer.Inner): String {
+        return t + inner.foo()
+    }
+}
+
+fun box(): String {
+    val child: I<String> = Child()
+    return child.foo("O", Outer.Inner())
+}