Update test for the builder inference and add new ones

compiler/testData/diagnostics/tests/inference/commonSystem/lessSpecificTypeForArgumentCallWithExactAnnotation.kt

@@ -12,6 +12,6 @@ fun foo(a: Any) {}
 
 fun test(b: B, c: C) {
     foo(
-        <!DEBUG_INFO_EXPRESSION_TYPE("kotlin.Any")!>select(b, c)<!>
+        <!DEBUG_INFO_EXPRESSION_TYPE("A")!>select(b, c)<!>
     )
 }

compiler/testData/diagnostics/tests/inference/commonSystem/postponedCompletionWithExactAnnotation.kt

@@ -22,7 +22,7 @@ fun test(nullableSample: ISample, any: Any) {
     )
 
     elvisSimple(
-        <!DEBUG_INFO_EXPRESSION_TYPE("kotlin.Any?")!>elvisExact(nullableSample, materialize())<!>,
+        <!DEBUG_INFO_EXPRESSION_TYPE("ISample")!>elvisExact(nullableSample, <!TYPE_INFERENCE_CONFLICTING_SUBSTITUTIONS!>materialize<!>())<!>,
         any
     )
 }