[JS IR] Use type upper bounds for calculating function signatures

^KT-59239 Fixed

compiler/testData/codegen/box/builtinStubMethods/extendJavaClasses/overrideAbstractSetMethod.kt

@@ -0,0 +1,18 @@
+// DONT_TARGET_EXACT_BACKEND: JS
+// WITH_STDLIB
+
+class MySet<K, V, E : Map.Entry<K, V>>: AbstractSet<E>() {
+    override fun contains(element: E): Boolean { return element.key !== null }
+
+    override val size: Int get() = 0
+    override fun isEmpty(): Boolean = false
+    override fun containsAll(elements: Collection<E>): Boolean = false
+
+    override fun iterator(): Iterator<E> = TODO("")
+}
+
+fun box(): String {
+    val h = MySet<Int, Int, Map.Entry<Int, Int>>()
+    val c = (object {}).let { h.contains(it as Any?) }
+    return if (c) "NOT OK" else "OK"
+}