[FIR] Narrow down range of NEW_INFERENCE_NO_INFORMATION_FOR_PARAMETER

This uses the same approach as
INFERRED_TYPE_VARIABLE_INTO_EMPTY_INTERSECTION where we use a visitor
to find a call to a symbol that contains the type variable in question.

#KT-56140 Fixed

compiler/testData/diagnostics/tests/inference/constraints/errorUpperBoundConstraint.fir.kt

@@ -19,7 +19,7 @@ public class Foo {
 // FILE: test.kt
 
 fun test(e: <!UNRESOLVED_REFERENCE!>ErrorType<!>) {
-    Foo.<!NEW_INFERENCE_NO_INFORMATION_FOR_PARAMETER, NEW_INFERENCE_NO_INFORMATION_FOR_PARAMETER!>foo<!> {
-        Sam.Result.create(e)
+    Foo.<!NEW_INFERENCE_NO_INFORMATION_FOR_PARAMETER!>foo<!> {
+        Sam.Result.<!NEW_INFERENCE_NO_INFORMATION_FOR_PARAMETER!>create<!>(e)
     }
 }