[FIR] Narrow down range of NEW_INFERENCE_NO_INFORMATION_FOR_PARAMETER

This uses the same approach as
INFERRED_TYPE_VARIABLE_INTO_EMPTY_INTERSECTION where we use a visitor
to find a call to a symbol that contains the type variable in question.

#KT-56140 Fixed

compiler/testData/diagnostics/tests/callableReference/kt34314_lambda.kt

@@ -1,3 +1,4 @@
+// FIR_IDENTICAL
 // !DIAGNOSTICS: -UNUSED_VARIABLE
 
 fun <T> materialize(): T = TODO()