FIR: Refine visibility check for class members

compiler/testData/diagnostics/tests/smartCasts/smartcastToInvisibleType_java.fir.kt

@@ -33,7 +33,7 @@ fun testSmartcast(x: Any) {
 
 fun testInference(a: A, b: B) {
     val x = <!DEBUG_INFO_EXPRESSION_TYPE("foo.PackagePrivateInterface")!>select(a, b)<!>
-    x.foo()
+    x.<!INVISIBLE_REFERENCE!>foo<!>()
 }
 
 // FILE: samePackage.kt

compiler/testData/diagnostics/tests/smartCasts/smartcastToInvisibleType_kotlin.fir.kt

@@ -39,5 +39,5 @@ fun testSmartcast(x: Any) {
 
 fun testInference(a: A, b: B) {
     val x = <!DEBUG_INFO_EXPRESSION_TYPE("foo.PrivateInterface")!>select(a, b)<!>
-    x.foo()
+    x.<!INVISIBLE_REFERENCE!>foo<!>()
 }