[K2] Don't crash compiler if receiver on property wasn't evaluated

Compilation crash must be handled separately in
`convertToConstantValues` method because we still want successfully
compile common code. All constants will be evaluated later on
fir2ir phase.

#KT-59362 Fixed

compiler/testData/cli/metadata/kt58139/common.kt

@@ -6,3 +6,4 @@ annotation class AnnKlass(val arg: String)
 fun foo() {}
 
 const val BATCH_SIZE: Int = 16 * 1024
+const val REPLACEMENT_BYTE: Byte = '?'.code.toByte()

compiler/testData/cli/metadata/kt58139/platform.kt

@@ -1,4 +1,5 @@
 const val DOUBLE_BATCH_SIZE = 2 * BATCH_SIZE
+const val REPLACEMENT_BYTE_AS_INT = REPLACEMENT_BYTE.toInt()
 
 annotation class A(val value: Int)