Fix inheritance from mutable Java collections

Don't use CodegenUtil#getDeclaredFunctionByRawSignature because it's incorrect
in case of platform types. Instead use JetTypeMapper to find JVM signatures of
methods which are callable on the current class

 #KT-6042 Fixed

compiler/testData/codegen/box/builtinStubMethods/noMethodsForClassExtendingMutableCollection.kt

@@ -0,0 +1,24 @@
+// KT-6042 java.lang.UnsupportedOperationException with ArrayList
+
+import java.util.ArrayList
+
+class A : ArrayList<String>()
+
+fun box(): String {
+    val a = A()
+    val b = A()
+
+    a.addAll(b)
+    a.addAll(0, b)
+    a.removeAll(b)
+    a.retainAll(b)
+    a.clear()
+
+    a.add("")
+    a.set(0, "")
+    a.add(0, "")
+    a.remove(0)
+    a.remove("")
+
+    return "OK"
+}