FIR: Refine processing special functions with erased parameters

compiler/testData/diagnostics/tests/j+k/collectionOverrides/irrelevantImplMutableList.fir.kt

@@ -115,5 +115,5 @@ fun main() {
     x[0]
     x.size
     x.remove("")
-    x.remove(1)
+    x.remove(<!ARGUMENT_TYPE_MISMATCH!>1<!>)
 }

compiler/testData/diagnostics/tests/j+k/collectionOverrides/irrelevantImplMutableListKotlin.fir.kt

@@ -102,5 +102,5 @@ fun main() {
     <!OPERATOR_MODIFIER_REQUIRED!>x[0]<!>
     x.size
     x.remove("")
-    x.remove(1)
+    x.remove(<!ARGUMENT_TYPE_MISMATCH!>1<!>)
 }