[Analysis API] add regression tests for data class copy arguments usage

This issue is not reproducible against the K2 compiler

^KT-64884

analysis/analysis-api/testData/components/diagnosticsProvider/diagnostics/libraryDataClassCopy.kt

@@ -0,0 +1,17 @@
+// IGNORE_FE10
+// MODULE: lib
+// MODULE_KIND: LibraryBinary
+// FILE: MyDependency.kt
+package one
+
+data class MyDependency(val c: String) {
+    val a: String get() = ""
+}
+
+// MODULE: main(lib)
+// FILE: main.kt
+import one.MyDependency
+
+val fgs = MyDependency(c = "")
+val dva = fgs.copy(c = "")
+val dva2 = fgs.copy(a = "")