[FIR] Bring equivalent call behavior closer to K1

#KT-61159 Fixed

compiler/testData/diagnostics/tests/declarationChecks/MultiDeclarationErrors.fir.kt

@@ -11,7 +11,7 @@ class MyClass2 {}
 
 fun test(mc1: MyClass, mc2: MyClass2) {
     val (a, b) = <!COMPONENT_FUNCTION_MISSING!>mc1<!>
-    val (c) = mc2
+    val (c) = <!COMPONENT_FUNCTION_AMBIGUITY!>mc2<!>
 
     //a,b,c are error types
     use(a, b, c)

compiler/testData/diagnostics/tests/extensions/contextReceivers/conflicting.fir.kt

@@ -10,9 +10,9 @@ fun f(): Unit<!> = TODO()
 fun f(): Unit<!> = TODO()
 
 fun test(a: A, b: B) {
-    with(a) {
+    <!NEW_INFERENCE_NO_INFORMATION_FOR_PARAMETER, NEW_INFERENCE_NO_INFORMATION_FOR_PARAMETER!>with<!>(a) {
         with(b) {
-            f()
+            <!OVERLOAD_RESOLUTION_AMBIGUITY!>f<!>()
         }
     }
 }

compiler/testData/diagnostics/tests/resolve/overloadConflicts/equivalentCallsDifferentVisibility.kt

@@ -0,0 +1,14 @@
+// FIR_IDENTICAL
+// MODULE: lib
+// FILE: lib.kt
+
+val lock = "1"
+
+// MODULE: main(lib)
+// FILE: main.kt
+
+private val lock = "2"
+
+fun test() {
+    lock
+}

compiler/testData/diagnostics/testsWithStdLib/CallToMainRedeclaredInMultiFile.fir.kt

@@ -8,4 +8,4 @@ fun main(args: Array<String>) {}
 fun main(args: Array<String>) {}
 
 // FILE: c.kt
-fun foo() { main(arrayOf("a", "b")) }
+fun foo() { <!OVERLOAD_RESOLUTION_AMBIGUITY!>main<!>(arrayOf("a", "b")) }