[FIR] Bring equivalent call behavior closer to K1

#KT-61159 Fixed

compiler/testData/compileKotlinAgainstCustomBinaries/dependencyOnItself/library/sample.kt

@@ -0,0 +1,16 @@
+fun kotlin.String.exampleExtensionFunction() {}
+
+class UserKlass
+fun <T> T.erroneousExtensionFunction1() {}
+
+fun kotlin.text.Appendable.erroneousExtensionFunction2() {}
+
+fun test(
+    exampleReceiver: kotlin.String,
+    receiver1: UserKlass,
+    receiver2: kotlin.text.Appendable
+) {
+    exampleReceiver.exampleExtensionFunction()
+    receiver1.erroneousExtensionFunction1()
+    receiver2.erroneousExtensionFunction2()
+}

compiler/testData/compileKotlinAgainstCustomBinaries/dependencyOnItself/output.txt

@@ -0,0 +1 @@
+OK