[NI] Clear partially resolved calls after resolve of top-level call

#KT-32433 Fixed

compiler/testData/codegen/box/operatorConventions/genericArrayAccessCall.kt

@@ -0,0 +1,23 @@
+// IGNORE_BACKEND: JS_IR
+// WITH_RUNTIME
+
+import kotlin.collections.HashMap
+
+class Inv1<T>
+
+class Inv2<K, V>
+
+class Something {
+    val guilds = Inv2<Int, Inv1<String>>()
+
+    fun test() {
+        guilds[0] = Inv1()
+    }
+}
+
+operator fun <K, V> Inv2<K, V>.set(key: K, value: V) { }
+
+fun box(): String {
+    Something().test()
+    return "OK"
+}