Split JVM backend diagnostics test into IR and non-IR versions

The IR backend no longer generates redundant INLINE_CALL_CYCLEs.

compiler/testData/diagnostics/testsWithJvmBackend/inlineCycle_ir.kt

@@ -0,0 +1,11 @@
+// !RENDER_DIAGNOSTICS_FULL_TEXT
+// TARGET_BACKEND: JVM_IR
+inline fun inlineFun1(p: () -> Unit) {
+    p()
+    <!INLINE_CALL_CYCLE!>inlineFun2(p)<!>
+}
+
+inline fun inlineFun2(p: () -> Unit) {
+    p()
+    <!INLINE_CALL_CYCLE!>inlineFun1(p)<!>
+}