[JVM_IR] Don't add synthetic accessor when processing function reference

The issue appeared after code refactoring. Originally we didn't
save generated accessor for symbols in `IrFunctionReference`. These
symbols will be processed in their own turn.

#KT-59079 Fixed

compiler/testData/codegen/box/valueClasses/kt59079.kt

@@ -0,0 +1,26 @@
+// WITH_STDLIB
+// LANGUAGE: +ValueClasses
+// TARGET_BACKEND: JVM_IR
+
+// FILE: a.kt
+
+@JvmInline
+value class IC(val x: String)
+
+class C(val ic: IC)
+
+// FILE: b.kt
+
+fun foo(action: (ic: IC) -> C): C {
+    return action(IC("OK"))
+}
+
+fun test(): C {
+    return foo(::C)
+}
+
+// FILE: c.kt
+
+fun box(): String {
+    return test().ic.x
+}