FIR: Fix test data after rewritten scope structure

Mostly, the semantics for statics/companions has been changed there
Fixed test data now is much closer to semantics of old FE

compiler/testData/diagnostics/tests/inner/nestedVsInnerAccessOuterMember.fir.kt

@@ -7,8 +7,8 @@ class Outer {
     class Nested {
         fun f() = <!UNRESOLVED_REFERENCE!>function<!>()
         fun g() = <!UNRESOLVED_REFERENCE!>property<!>
-        fun h() = this@Outer.function()
-        fun i() = this@Outer.property
+        fun h() = this@Outer.<!UNRESOLVED_REFERENCE!>function<!>()
+        fun i() = this@Outer.<!UNRESOLVED_REFERENCE!>property<!>
     }
     
     inner class Inner {