[FIR] Don't miss smartcast info on equalities with when subjects

Since they are not `FirSmartCastExpression`s,
they are treated as proper original types,
thus leading to reporting errors instead of
warnings.

^KT-60095 Fixed

compiler/testData/diagnostics/testsWithStdLib/comparingSmartCastValueToBoolean.fir.kt

@@ -9,7 +9,7 @@ fun foo(a: Any) {
         }
 
         when (a) {
-            <!CONFUSING_BRANCH_CONDITION_ERROR, EQUALITY_NOT_APPLICABLE_WARNING, INCOMPATIBLE_TYPES!>a == 1<!> -> print("1")
+            <!CONFUSING_BRANCH_CONDITION_ERROR, EQUALITY_NOT_APPLICABLE_WARNING, INCOMPATIBLE_TYPES_WARNING!>a == 1<!> -> print("1")
         }
 
         if (<!EQUALITY_NOT_APPLICABLE!>(a <!USELESS_CAST!>as A<!>) == (<!EQUALITY_NOT_APPLICABLE_WARNING!>a == 1<!>)<!>) {

compiler/testData/diagnostics/testsWithStdLib/equalityCompatibilityCommonCases.fir.kt

@@ -53,7 +53,7 @@ fun incompatibleTypes(a: Int) = when(a) {
 fun incompatibleTypesSmartCast(a: Any?) {
     if (a is Int) {
         when(a) {
-            <!INCOMPATIBLE_TYPES!>C(10)<!> -> 1
+            <!INCOMPATIBLE_TYPES_WARNING!>C(10)<!> -> 1
             else -> 2
         }
     }