Bump Kotlin/Native version to 1.9.0-dev-5836

Also, fix KGP IT for linkage error messages:
the message text in the presence of compiler caches was changed because
of ab89203, and this commit effectively reverts expected message changes
made in ebaa09a.

build.gradle.kts

@@ -101,7 +101,7 @@ IdeVersionConfigurator.setCurrentIde(project)
 
 if (!project.hasProperty("versions.kotlin-native")) {
     // BEWARE! Bumping this version doesn't take an immediate effect on TeamCity: KTI-1107
-    extra["versions.kotlin-native"] = "1.9.0-dev-4844"
+    extra["versions.kotlin-native"] = "1.9.0-dev-5836"
 }
 
 val irCompilerModules = arrayOf(