[FIR] Fix missing type mismatch with array literals

Clarify existing type mismatch errors on array literals

^KT-60474 Fixed

Remove ResolutionMode.TransformingArrayLiterals

compiler/testData/diagnostics/tests/collectionLiterals/collectionLiteralsWithVarargs.kt

@@ -31,6 +31,9 @@ fun test5() {}
 @Ann6(*[])
 fun test6() {}
 
+@Ann7(1, 2)
+fun test7() {}
+
 annotation class AnnArray(val a: Array<String>)
 
 @AnnArray(<!NON_VARARG_SPREAD_ERROR!>*<!>["/"])