[FIR] Change priority of K2_VISIBILITY_ERROR CandidateApplicability

In K1 analogue of `K2_VISIBILITY_ERROR` is `K1_RUNTIME_ERROR`, so
  candidates with `K2_VISIBILITY_ERROR` should win over innaplicable
  candidates with `INAPPLICABLE`, `INAPPLICABLE_ARGUMENTS_MAPPING_ERROR`
  or `INAPPLICABLE_WRONG_RECEIVER` applicability

This is needed to allow resolution to invisible symbols (and later
  suppress error with `@Suppress("INVISIBLE_SYMBOL", "INVISIBLE_REFERENCE")`

^KT-55026 Fixed
^KT-55234

compiler/testData/diagnostics/tests/resolve/noCandidates/resolvedToClassifier.fir.kt

@@ -9,7 +9,7 @@ fun test() {
     val interface_as_fun = <!RESOLUTION_TO_CLASSIFIER!>A<!>()
     val interface_as_val = <!NO_COMPANION_OBJECT!>A<!>
 
-    val object_as_fun = <!INVISIBLE_REFERENCE!>B<!>()
+    val object_as_fun = <!UNRESOLVED_REFERENCE!>B<!>()
     val class_as_val = <!NO_COMPANION_OBJECT!>C<!>
 }
 

compiler/testData/diagnostics/tests/resolve/noCandidates/resolvedToClassifierWithReceiver.fir.kt

@@ -11,7 +11,7 @@ fun testX() {
     val interface_as_fun = X.<!RESOLUTION_TO_CLASSIFIER!>A<!>()
     val interface_as_val = X.<!NO_COMPANION_OBJECT!>A<!>
 
-    val object_as_fun = X.<!INVISIBLE_REFERENCE!>B<!>()
+    val object_as_fun = X.<!UNRESOLVED_REFERENCE!>B<!>()
     val class_as_val = X.<!NO_COMPANION_OBJECT!>C<!>
 }
 
@@ -26,7 +26,7 @@ fun testY() {
     val interface_as_fun = Y.<!RESOLUTION_TO_CLASSIFIER!>A<!>()
     val interface_as_val = Y.<!NO_COMPANION_OBJECT!>A<!>
 
-    val object_as_fun = Y.<!INVISIBLE_REFERENCE!>B<!>()
+    val object_as_fun = Y.<!UNRESOLVED_REFERENCE!>B<!>()
     val class_as_val = Y.<!NO_COMPANION_OBJECT!>C<!>
 }