FIR checker: resolve property with protected getter and public setter

Assuming Java class `Super` has a protected `getName` method and a
public `setName` method.

Then, in a subclass of `Super`, FE1.0 allows calls to `setName` via the
property syntax if the property is protected and invisible due to
dispatch receiver is not `this` or `super`.

compiler/testData/diagnostics/tests/syntheticExtensions/javaProperties/SetterHasHigherAccess.fir.kt

@@ -5,8 +5,8 @@ import JavaClass
 
 fun foo(javaClass: JavaClass) {
     val v = javaClass.<!INVISIBLE_REFERENCE!>something<!>
-    javaClass.<!INVISIBLE_REFERENCE!>something<!> = 1
-    javaClass.<!INVISIBLE_REFERENCE, INVISIBLE_REFERENCE!>something<!>++
+    javaClass.something = 1
+    javaClass.<!INVISIBLE_REFERENCE!>something<!>++
 }
 
 // FILE: JavaClass.java