Add a set of new tests for KT-27075 (create expected class) + some fixes

idea/testData/multiModuleQuickFix/expectDataClass/common/My.kt.after

@@ -0,0 +1,4 @@
+expect class My(x: Int, y: Int) {
+    val x: Int
+    val y: Int
+}

idea/testData/multiModuleQuickFix/expectDataClass/jvm/My.kt

@@ -0,0 +1,4 @@
+// "Create expected class in common module testModule_Common" "true"
+// DISABLE-ERRORS
+
+actual data class <caret>My actual constructor(actual val x: Int, actual val y: Int)

idea/testData/multiModuleQuickFix/expectDataClass/jvm/My.kt.after

@@ -0,0 +1,4 @@
+// "Create expected class in common module testModule_Common" "true"
+// DISABLE-ERRORS
+
+actual data class My actual constructor(actual val x: Int, actual val y: Int)