KT-56154 Fix PropertyReferenceLowering for Java synthetic properties

Co-authored-by: Alexander Udalov <Alexander.Udalov@jetbrains.com>

compiler/testData/codegen/box/syntheticExtensions/kt56154.kt

@@ -0,0 +1,23 @@
+// TARGET_BACKEND: JVM_IR
+// !LANGUAGE: +ReferencesToSyntheticJavaProperties
+
+// FILE: Generic.java
+public class Generic<T> {
+    public String getStringVal() { return null; }
+    public void setStringVal(String value) {}
+
+    public T getGenericVal() { return null; }
+    public void setGenericVal(T value) {}
+}
+
+// FILE: main.kt
+fun box(): String {
+    Generic<Number>::stringVal
+    Generic<Number>::genericVal
+
+    val o = Generic<Number>()
+    o::stringVal
+    o::genericVal
+
+    return "OK"
+}