[FIR] Improve diagnostic reporting & don't use error symbol for candidate if possible

Also introduce few new diagnostics:
- NONE_APPLICABLE more many inapplicable candidates
- HIDDEN for visible candidates

compiler/testData/diagnostics/tests/variance/privateToThis/FunctionCall.fir.kt

@@ -33,5 +33,5 @@ class Test<in I> {
 }
 
 fun <I> test(t: Test<I>) {
-    t.apply(t.<!INAPPLICABLE_CANDIDATE!>foo<!>())
+    t.apply(t.<!HIDDEN!>foo<!>())
 }